Prevzemanje - pisati skupaj ali narazen?

Na pisanje skupaj oziroma narazen zelo pogosto vpliva splošna raba, zlasti pri prevzetih besedah oziroma besednih zvezah pa je pomemben tudi vpliv tujih jezikov. Postopki tvorjenja novega poimenovalnega gradiva, torej novih besed in besednih zvez, se od jezika do jezika razlikujejo. Nemščina, kot vemo, besede zelo rada zlaga drugo ob drugo, in tako včasih nastanejo enobesedne zloženke, dolge kot cele povedi. Slovenščina zlaganje kot besedotvorni postopek pozna, a imamo v našem slovarju precej manj zloženk kot nemščina. Tudi angleščina pozna različne načine tvorjenja novih poimenovanj; o njenih vplivih na slovenščino bomo spregovorili v tokratnem kotičku.